Nelle puntate precedenti di "October Road"...
Non lascio questa casa da cinque anni.
Aiutami a capire.
Adesso sto bene.
Adesso il mio cuore sta iniziando a correre.
Il petto sta per esplodere.
Okay, e' abbastanza.
Capisco.
Mi manchi, amico.
Hai fatto sesso con mia moglie!
Non saremo mai piu' amici.
Questi sono i tuoi ragazzi?
Tutti i giovedi' e i fine settimana.
La madre e' un cobra.
Non posso vivere la mia vita sulla fantasia di cio' che eravamo.
Vuoi sposarmi, Hannah Jane?
Hannah e' una ragazza grandiosa e tutto, Nick,
ma voi due siete il passato.
Dovresti riconquistare Aubrey.
Dovresti dis-rompere con lei.
Hai una ragazza, Ronnie?
Beh, sono a secco da un po’ di tempo.
Va bene, andiamo, ragazzi, Jasper e Casper.
Ci siamo quasi.
Hippy Bob?
Hippy Bob? Grazie a Dio.
Hannah! Congratulazioni.
Tua madre ha detto a mia madre che ti sei fidanzata.
Cosi' mia madre mi ha detto: Conosci Ray Cataldo, Hippy Bob?
E io le ho detto, mamma... - Bob...
Conosco Bestione sin dalla quinta elementare,
quando lui era ancora solo un piccolo Bestione.
E a proposito, mamma,
da quand'e' che mi chiami 'Hippy Bob'?"
Bob, ho il test di ricertificazione di specialista
veterinario che iniziava quattro minuti fa.
La mia babysitter e' caduta da una scaletta e si e' distorta una caviglia.
- Quindi... - Ehi, Sammy D.,
non sei ancora famoso?
Ci sto lavorando, Hippy Bob.
Me li guarderesti?
No problemo.
Ci divertiremo un po’.
Sei sicuro? Sara' per un'ora circa.
Amica, i bambini sono il nostro futuro.
Grazie mille.
- Fate i bravi. - Okay.
- Buona fortuna, mamma. - Grazie.
Allora...
- Chi vuole dei tatuaggi? - Io!
Si'!
E' un bellissimo sabato.
Con un caldo fuori stagione.
Perche' state dentro, ragazzi?
Io sono dentro perche' il giornale e' dentro.
Ronnie sta dentro per contrastare un'invasione marziana
perche' si raggiunge meglio il risultato stando dentro.
Quando e' stata l'ultima volta che hai avuto veramente un appuntamento, Ronnie?
Non lo so.
Ehi, sei un bel ragazzo in gamba.
Non dovresti stare in casa giocando ai videogiochi di sabato.
Perche' te la prendi con me?
Leslie la chiama "proiezione."
E' quando una persona "A" accusa una persona "B" di cose che la persona "A" sta facendo.
Stasera... usciamo, ti troviamo una ragazza,
ti togliamo dalla serie negativa.
Okay, come vuoi, amico. Papa', vuoi un sandwich al formaggio?
- Ah, no. - Sandwich al formaggio?
Mi piacerebbe un sandwich al formaggio.
Okay.
- Tieni. - Grazie.
Devi toglierlo dalla serie negativa, eh?
Cioe', non pensi che ne abbia bisogno?
So che ti piace avere qualcuno seduto di fianco,
quando leggi i risultati di pugilato,
- ma voglio dire, papa'... - No, no, va bene. E'...
Mi chiedo solo chi sia il bricco e chi la pentola?
Cosa vuoi dire?
Beh, da quando Hannah ha messo il coperchio sulle cose,
ti sei depresso come se il cane ti avesse mangiato le scarpe.
Tu hai bisogno di uscire, trovare una ragazza.
Questa e' l'ultima cosa di cui ho bisogno. Mi serve una vacanza dalle ragazze.
Una ragazza-vacanza.
Sai cos'e' una ragazza-vacanza, papa'?
La prigione?
No. E' passare del tempo con me. Solo io.
Ho bisogno di passare del tempo di qualita' con me stesso.
Beh, accomodati.
Sono certo che troverai la compagnia noiosa.
Aggettivo.
Adulterino.
Eravamo d'accordo.
Niente autocompatimenti.
Aggettivo.
"Massacratore di cuori" e' un aggettivo?
Phil?
Scimmiesco.
- Bello. - Davvero?
Ciao, ragazzi.
- Ehi, Eddie! - Eddie!
Vediamo. Bolletta del telefono.
- No. - Giornale fico di sport per me.
Giornale di notizie altamente pretenzioso per te.
E infine...consegna speciale da... Bakersfield.
Oh! Si'!
E' l'ultimo, giusto?
Si'. La bobina.
E' passato molto tempo, vero?
Ma Klauss e' stato paziente.
Chi e' Klauss?
- Non le hai detto di Klauss? - Non ancora.
Chi e' Klauss?
Ah, solo il nostro... coinquilino che non paga l'affitto e vive nel garage.
Perche' non ho ancora conosciuto Klauss?
Mi dispiace.
Stavo aspettando di finire prima di fartelo vedere.
Mostralo alla ragazza.
Signore e signori, vi presento... Klauss.
Ohh.
Solo di recente ho riscoperto la birra analcolica.
Dopo un lungo periodo di Schweppes e Cole varie...
Hmm. A noi non e' permesso bere le bibite gassate.
Beh, neanche a Sam, veramente. Solo in occasioni speciali.
Si', come a cena.
Oh oh.
Ciao Christine.
Prendero' i miei ragazzi adesso, se non ti dispiace.
Pensavo di lasciarli da te dopo cena.
Sarebbe stato cosi', finche' non ho ricevuto una chiamata di mio figlio
che mi diceva che si stavano facendo dei tatuaggi.
Tatuaggi?
Si', quello di Jasper e' una piovra rossa.
Credo che suo fratello si sia tatuato la personificazione della morte.
Cosa? No, Christine, i ragazzi non si stavano facendo tatuare.
Ah no?
Jasper deve aver chiamato la dottoressa Cataldo mentre mi stavano facendo il mio.
Il tuo?
E' un filamento di D.N.A. Doppia elica.
Hippy Bob dice che non se n'e' mai fatto uno prima.
Ha davvero fatto bene i residui di timina, non pensi?
Hai lasciato i bambini con uno chiamato "Hippy Bob"?
No, Hippy Bob e' un vecchio amico.
La mia babysitter e' caduta da una scaletta.
Solo perche' improvvisamente sei fidanzata col loro padre
non significa che tu possa prendere decisioni da genitore
come quella di affidarli a qualcuno.
Hippy Bob ha detto che sono temporanei... si lavano via.
Ragazzi? Mettetevi i cappotti.
Guarda, Christine, mi dispiace. Dovevo prendere la mia ricertificazione,
e le cose si sono un po' complicate.
Immagino che i nostri ragazzi dovranno solo sentirsi extra fichi per un po', giusto?
No, non e' giusto.
Vedi, preferisco che i miei bambini considerino
i tatuaggi un accessorio riservato
a decorare i criminali o l'ideale di ribellione degli operai.
Okay, penso che tu stia esagerando.
E io penso sia stupefacente come nonostante il rigore del mio lavoro,
sono sempre riuscita a provvedere cure adeguate ai miei figli,
mentre tu, che raccogli cacca di cane per lavoro, non ci riesci.
Tatuaggi, Hannah?
- Tatuaggi. - Christine,
Sono temporanei.
Jasper. Casper...
- ringraziate e salutate. - Grazie.
- Ciao, Sam. - A proposito, di' al mio ex marito
che avrei apprezzato una telefonata.
E' stato adorabile sentire del vostro fidanzamento da Red il macellaio.
Credo che ci servira' altra birra analcolica.
Traduzione di SamanthaJackson, etruscowr, Athana e Viperluke
Revisione di pargolo111 www.subsfactory.it
Ora vedi? E' di questo che parlo.
Abbiamo un ambiente ricco di obiettivi...
Fiori che mettono in scena forti emozioni e mettono in mostra meraviglie.
Si', sono gia' annoiato.
Fantastico! Due Garrett al prezzo di uno.
Aubrey.
Ragazzi, questa e' Taylor.
O, come mi piace chiamarla, la mia unica arma segreta
per la sanita' mentale in letteratura russa.
Piacere di conoscerti. Nick.
Questo e' mio fratello Ronnie.
Ciao, Ronnie. Piacere di conoscerti.
Ciao.
Cos'ha che non va?
Ah, e' solo... si sente solo un po' in colpa
perche' mentre lui e' qua che cerca di divertirsi,
il pianeta Terra viene invaso da alieni
con corpo da orango e testa da mantide religiosa.
E' cosi'?
Prendiamo da bere?
Certo.
Hai davvero bisogno di fare un mercatino in giardino? In gennaio per di piu'?
Non pensarlo come un mercatino. Considerala... Una pulizia.
- Una ripulita. - Come se avessi vomitato?
Giusto. Come se vomitassi le rimanenze,
tutto il disordine che questa casa ha accumulato negli anni,
per rendere le cose piu' facili a Ray.
Cosa?
Credo di sapere perche' hai improvvisamente interesse nel ripulire.
Un mercatino in giardino non e' una cosa cosi' radicale, Janet.
E' una cosa che la gente fa.
Una cosa che la gente fa quando e' intimidita dall'aura dell'ex fidanzata.
E' stata Christine a lasciarlo, comunque.
Quindi ci stavi pensando.
Ehi, signore,
Che ne facciamo di questi bastoni da hockey con delle scritte sopra?
Queste le teniamo.
Ah. Hai passato il test.
Si'.
Beh, congratulazioni.
Grazie. Per altri due anni le 'rimanenze' che gli schnauzer lasciano dappertutto,
continueranno ad essere pulite e asciugate.
Te l'ho detto che potresti smettere di lavorare.
No. Voglio lavorare.
Quello che intendo e' che preferirei tu stessi a casa,
solo finche' Sam e' ancora piccolo.
Essere qui quando torna a casa da scuola.
Cioe', a che serve fare soldi, Janet,
se non per permettere a tua moglie
e a suo figlio di passare un po' di tempo insieme?
Non saprei... Ray.
Ma quando parlo cosi', divento improvvisamente sessista,
all'antica e un poco di buono.
Sessista e all'antica si',
ma eri un poco di buono gia' molto tempo prima di dire questo.
Mm.
Non hai detto a Ray dello scontro sui tatuaggi?
Posso occuparmi da sola di Christine. Non serve coinvolgere Ray.
- E' maligna, Hannah. - Lo so.
E' anche cosi' perfettina.
E' una chirurga delle mani.
Scommetto che Ray non le ha mai detto di smettere di lavorare.
E raddoppio la posta che non ha un apribottiglie attaccato al portachiavi.
Allora e' una stupida. Sara' lei quella da prendere in giro
quando si trovera' su un'isola deserta
con tre casse di soda all'uva senza tappo a vite. Ha!
Beh. c'e' quest'altra cosa su di lei.
Sarebbe?
E' colei che Ray decise di sposare.
Non ti fanno arrabbiare queste cover band degli AC/DC?
Che ne sai di AC/DC?
Oh, conosco gli AC/DC.
Riesci a dirmi almeno sette canzoni degli AC/DC?
Solo sette?
"Hells Bells", "Whole Lotta Rosie," "For Those About to Rock", "Heatseeker,"
"Highway to Hell", "Dirty Deeds" e... "Who Made Who."
Wow.
Cosa?
Non hai neanche avuto bisogno di "You Shook Me All Night Long."
Ehi, Ronnie?
Taylor e' una gran sciatrice.
Perche' non le racconti di quella volta che ti sfidai a sciare sul tetto.
No, ho mal di pancia. Non vorrei...
Cos'hai mangiato per cena?
Patate fritte.
Solo quelle? Patate fritte?
No, beh, erano bistecche fritte
e c'era un'abbondante quantita' di soffice carne di patata.
Okay, Ronnie, ehi, perche' tu e Taylor non vi fate un giro al Jukebox?
Andiamo. Sara' un'avventura.
Vai.
Potrebbe esserci qualcosa. E' sicuramente il tipo di Taylor.
Allora dobbiamo farli incontrare di nuovo.
Oh e da quando sei un'agenzia di appuntamenti?
Sto solo cercando di fare il fratello maggiore.
Il ragazzo e' un mucchio di argilla da modellare quando si tratta di ragazze.
Le mie amiche non sono solo dei "tiramisu'", Nick.
No. No, no, no. Certo che no.
Ma ci vedo della chimica.
Tu no?
Thomas Edison guidava una Studebaker...
Joe Louis, Ed Sullivan e Roger Ebert, per dirne alcuni.
Impressionante
Ma sai cos'e' che la consacra veramente?
E' la macchina che Kermit la rana e Fozzie l'orso
hanno guidato fino in California in "Muppet, Il film".
Ma un ragazzo che non lascia mai casa e ripara una macchina, non pensa di guidarla?
Non e' un po'... contraddittorio?
Credo mi piaccia l'idea di prendere qualcosa di bellissimo
che si e' rotto e farlo tornare a funzionare come prima.
E adesso Klauss sara' pronta per andare!
Si. Porteremo Klauss a fare un giro.
Un giorno.
Intorno all'isolato.
Non oggi.
Un giorno.
Continuo a non capire di cosa sei cosi' preoccupato.
Cioe', saremo dentro la macchina
e dentro, quando sei fuori vuol dire ancora dentro, no?
Sbagliato.
Fuori, quando sei dentro, e' comunque fuori.
Okay, eccoci.
Pronta?
Prova ancora.
Oh, no. Abbiamo fallito.
Abbiamo fallito con Klauss.
No.
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.
Non abbiamo fallito niente.
Faremo partire Klauss
e poi la porteremo a fare un giro.
Concentrati, Ronnie. Ci sono in palio nove barattoli di Chili.
- Ooh! - Oh, oh, oh.
Mi piace...
Il nostro nuovo mondo... vecchi amici che escono.
Concordo. E' carino. Le manovre psicosessuali non ci riguardano piu'.
Ed io concordo con quello.
Chi lo sa? Potrebbe diventare un'abitudine.
Che tipo di abitudine?
- Amicizia. - Amicizia?
Gia', sai, essere amici senza tutto il...
- Coinvolgimento. - Esatto.
Il nostro obiettivo qua,
e' far finire insieme questi due
e tenere viva l'amicizia.
Okay. Se lo dici tu.
Ho bisogno di un nuovo giro. Voi siete a posto?
- Siamo a posto. - Si.
Ehi, credo che tu le piaccia.
Hai un problema, Ronnie Garrett.
Sei innamorato della ragazza di tuo fratello.
Prima di tutto, non e' la sua ragazza. E secondo, non sono innamorato di lei.
Vedi? Ora, se tu non lo fossi,
il "non e' la sua ragazza" non sarebbe stato la prima parte.
- Ikey. - E non e' la prima volta che lo noto.
Ogni volta che rutta, ti comporti come se avessi sentito una sinfonia.
Non so di cosa parli.
Oh...
Come vuoi tu, amico, ma io sono qui.
Quando sbatterai contro la realta'?
Perche' se c'e' una cosa che so e' che amare la donna sbagliata
ti porta soltanto a bere da solo.
L'ospite di oggi per il lavoro del mese e' la signorina Daniels, la mamma di Sam.
Grazie signora Burns.
Quindi... Quanti di voi hanno animali domestici a casa?
Grande. E... quanti di voi li portano dal veterinario?
Scusate il ritardo. Avevo una ricostruzione articolare su di una mano artritica
e ci sono state delle complicazioni.
Hannah?
Ciao, Christine.
Dottoressa Cataldo, credo ci sia stato un malinteso.
La sua presentazione e' in programma per il prossimo lunedi'.
Oh, non mi dica. Sono cosi' dispiaciuta.
Una delle mie assistenti deve aver...
Beh, e' imbarazzante.
Okay, vado. Fate come se non fossi mai stata qui.
Ciao tesorini. Smack!
- Ah, quando ha detto? - Lunedi'.
Ah. Non c'e' giorno peggiore.
Ho operazioni programmate per tutta la prossima settimana. Tre sono lunedi'.
Oh, capisco.
Non c'e' problema. Tornero'... Tornero' il prossimo anno.
Oh, aspetti. Forse potremmo fare un piccolo cambiamento.
Magari la signorina Daniels potrebbe
trovare maggiore flessibilita' nella sua agenda
in modo che i bambini possano beneficiare di tutte e due.
Certo. Io posso... posso tornare un altro giorno.
E' sicura?
La classe e' tua.
Ciao ragazzi.
Sono la dottoressa Christine Cataldo. Dunque...
Quanti di voi hanno mai visto... un bisturi?
Quanti di voi vorrebbero vedere un bisturi?
Wow. Che ne pensate?
Ooh!
Gia', forte no?
Ora, sapete che tipo di dottori usano il bisturi?
Solo i chirurghi, che sono dottori molto speciali
ed io sono un chirurgo speciale. Lavoro sulle vostre mani.
Posso metter su un grosso caso per far si' che questo rimanga.
I costumi di Halloween di quando avevi 4 anni non sono negoziabili.
Vanno nella pila dei "da buttare".
E' stato proprio quando ho scoperto che Babbo Natale non esisteva.
I lupi mannari mi hanno aiutato a superare la situazione...
finche', naturalmente, non ho scoperto che nemmeno i lupi mannari esistevano.
E chi ti ha aiutato a superare quello?
- I draghi. - Mi dispiace, tesoro.
Molto discutibile.
Perche' pensi che la dottoressa Cataldo abbia interrotto la tua presentazione?
Si e' sbagliata.
Ha fatto confusione con le date.
E' davvero molto impegnata. Posso capire come sia successo.
Non ha fatto confusione.
La settimana scorsa quando era a casa loro,
le ho detto che avresti fatto oggi la tua presentazione.
Glielo hai detto tu?
Lei lo sapeva.
L'ha fatto di proposito, mamma.
Beh, perche' avrebbe dovuto farlo?
E' quello che ti ho chiesto.
Ed e' stato all'incirca tra il 21° e il 22° giorno in cui il telefono non squillava che
la mente di "Migliori amici finestre"
ha preso in considerazione i pregi della pubblicita'.
- Ciao. - Ehi.
Ehi, Aubrey. Che succede?
Mi hai chiamata tu. Il messaggio era: "Vieni in ufficio. Ho un piano".
Eccomi qui. Mi piacciono i piani.
Taylor e Ronnie.
In particolar modo quelli che riguardano la mia amica e il tuo fratello imbarazzato.
Non ci e' abituato.
Allora, che ne dici? Chiamerai Taylor?
A quale scopo?
Perche' Ronnie non chiamera'.
Andremo fuori di nuovo insieme.
Come un doppio appuntamento?
Come "andremo fuori di nuovo insieme".
Okay.
Beh, potremmo andare al bowling. A Taylor piace giocarci.
E' patita per il bowling? Davvero?
Wow. Forse e' piu' adatta a mio padre che a mio fratello.
Si fa anche da sola la salsa barbecue usando la vodka e le caramelle morbide?
Perche' se e' cosi', forse sarebbe in assoluto perfetta per mio padre.
Me ne occupero' io...
nello spirito dell'amicizia.
Grazie.
Sara' favoloso.
Lasciami solo... dire cosa ne penso.
Se fossi in te,
e stessi cercando di dimenticare Hannah...
Aubrey non e' un rimpiazzo, okay?
E' meglio di questo.
E non sono sul mercato per nessuna ragazza ora.
Va bene cosi'.
Farai meglio a sperare che quando sarai pronto per fare acquisti,
lei sia ancora sullo scaffale.
Allora cosa c'e', Hannah?
Sapevi che era il mio giorno.
Se sapevo che era il tuo giorno?
A scuola.
Oh si', lo sapevo.
Ma ti sei intromessa fingendo di esserti sbagliata,
e vorrei solo sapere il perche'.
Che c'e'?
Il signor Papetti voleva sapere se ha controllato il signor Steeves,
il paziente con il morbo di Kienbock?
L'ho fatto.
Riferiscigli che c'e' un grave danno all'osso semilunare,
e non penso che una rivascolarizzazione sia possibile.
Ray dice che una volta volevi diventare medico.
Si', e' vero.
In che campo?
Pensavo a medicina di famiglia.
Beh, e' ironico, non credi?
Cosa?
Che il fatto di essere rimasta incinta ti abbia impedito di diventare un medico di famiglia.
E ora lavori per un veterinario.
Ti piace?
Si', certo.
Beh, a me sembra un sogno.
Nel senso, non mi fraintendere, che adoro cio' che faccio,
ma, beh, le persone hanno la capacita' di parlare,
per lamentarsi e per chiamarti alle 4 del mattino,
perche' non riescono a stringere il pugno.
Mi auguro che i bassotti non lo facciano.
No, i bassotti chiamano solo nelle ore d'ufficio.
Dottoressa Cataldo, la sua ricostruzione del polso delle 5 e' pronta.
- Devo andare Hannah. - Non hai risposto alla mia domanda.
Perche' ti sei presentata il mio giorno.
Ti hai preso il mio posto, Hannah.
Certe volte, mi fa sentir meglio prendere il tuo.
Ma l'hai lasciato tu.
L'ho fatto, ma questo non significa che quattro anni dopo
io non lo rivoglia indietro.
Avanti, avanti, avanti.
- Tre palle a vuoto di fila! - Abbiamo vinto di nuovo.
Andiamoci a prendere una birra.
Penso di aver finito qui.
Aubrey, essere una perdente a bowling non e' necessariamente una cattiva cosa.
Sai, penso che inizi a funzionare.
La situazione sta diventando... scoppiettante.
Beh, a lei piace molto.
- Pensi che a lui piaccia lei? - Di piu'.
E' il movimento del braccio. Non e' sciolto.
Il movimento del braccio?
Beh, me lo fai far vedere?
Certo. Certo.
- Afferra la palla. - Okay.
Il miglior modo per aver un movimento del braccio sciolto
e' avere il pollice rilassato, ora inseriscilo... dentro.
Oh, grazie.
Ronnie terrorizza le piste locali fin da quando eravamo piccoli.
Oh, non sono sorpresa. E' cosi' bravo.
- Ora? - Si'. Lasciala lentamente.
Si'! Oh, si'
- Sei un bravo insegnante, Ronnie. - Grazie.
- Hai visto? - Cosa e' successo?
Io non ho mai...
Ben fatto, Ronnie. E' una gran ragazza.
Si', lo e' davvero.
E' davvero una ragazza magnifica.
Un test attitudinale? Non saprei.
Ho sempre pensato di non aver fatto medicina, perche' ero rimasta incinta.
Forse e' solo una scusa.
Forse avevo solo paura di non essere capace di farcela,
quindi ho usato Sam come scusa per non provarci proprio.
Dici delle sciocchezze.
Forse dovrei accettare l'offerta di Ray...
non di smettere di lavorare, ma di smettere di lavorare dal veterinario.
Perseguire qualcos'altro.
- Sei pronta, mamma? - Quindi, un test attitudinale.
Sono pronta. Vediamo se nella vita c'e' qualcosa di piu'
che interessarsi alla storia clinica dei gatti tigrati.
Prima domanda...
"Qual e' il massimo livello di istruzione che hai conseguito?"
Scuola superiore.
"Nei prossimi 12 mesi, il tuo obiettivo di carriera e'..."
Immaginare un obiettivo di carriera?
"Ti descriveresti come una persona che fa gioco di squadra?"
Se quella squadra sono i Red Sox, si'.
Ci mettero' "No".
- "Hai mai munto una mucca?"- - Davvero?
Inizia a diventare un po' strano.
Si', una volta, alla fattoria di mio zio Jim.
"Hai mai giocato a biliardo indossando un abito da sera?"
Lo sai, ha ragione, Phil. Dovresti portarla a fare un giro.
Continuo ad essere meravigliato
da quale parte del "rinchiuso dentro" non vi sia chiara, ragazzi.
E' "rinchiuso"? O forse "dentro".
- Bella! - Vi piace?
Allora, com'e' andato il doppio appuntamento?
Si', come? La tensione sessuale Nick-Aubrey era cosi' disgustosa,
che ha fatto arrossire quelli che giocavano a bowling tre corsie piu' giu'?
C'era di sicuro attrazione sessuale,
ma non del genere Nick-Aubrey.
Sul serio? Il fratellino ha fatto strike?
Non ancora, ma Taylor l'ha invitato domani sera a casa sua,
quindi e' quasi fatta.
Forse. Sapete come va, non si sa mai.
Credo che Ronnie sia solo un po' nervoso.
E' passato un po' di tempo.
Va bene. Quanto tempo?
L'ultima ragazza che mi ha toccato e' stata Gina Disimone.
Ah, i tagli di capelli non fanno numero.
- Beh, e' passato un anno. - Un anno? Poverino.
Noto un po' di ansia da prestazione nel nostro giovane libidinoso sotto accusa?
No, sto bene. Sto bene.
Cerca di accenderla ora, Phil.
Uh... si'.
Io... io non sapevo che fossi li' sotto.
- E' viva! - Bene!
Oh, ehm, quando non sai cosa fare strofinale i lobi delle orecchie.
Che cosa... che cosa vuoi dire?
Cose se stessi aprendo un lucchetto con la combinazione.
- Io non... - Fidati. I lobi delle orecchie.
Lucchetto a combinazione
Ehi, ragazze, ragazze, sta arrivando.
Allora, come sono andata?
Cosa dice?
Pensavo che tu amassi gli animali.
Non capisco. Cosa vuol dire?
Vuol dire che, sulla base delle tue risposte e dei tuoi interessi,
la professione che piu' ti si addice e'...
- la lottatrice professionista? - Cosa?
Tipo un pugile?
Gia'. Sai, una che fa a botte, una rissosa... un pugile.
E' ridicolo, Sam. Ci deve essere un errore.
Scusami, mamma. Non ci sono errori.
Avanti! Dammelo! Jasper, e' mio!
La testa di un piccolo Muppet per quello che pensi?
Mi e' stato consigliato di seguire la carriera del pugile, Janet.
E' solo uno stupido test, tesoro.
Forse sono il frutto di una educazione insignificante.
Ehi, smettila. La tua educazione e' ottima.
No, quella di Christine e' ottima. Io sono una qualsiasi.
Ti do' un dollaro per questo.
Non si negozia, Matty. Tutto ha il suo prezzo di vendita.
Connor, e' ovvio che devi essere gentile con tua sorella
quando non sono a casa, specialmente quando non ci sono.
Ti voglio bene anch'io, okay?
Ci vediamo venerdi'.
Ciao piccolo.
Stai bene?
E' dura non poter rimboccar loro le coperte ogni notte, capisci?
Ci scommetto.
Le domeniche erano sempre le serate di gioco nella famiglia Rowan.
Che ne dite se giochiamo tutti con un gioco da tavolo questa sera tardi?
Oh, starai scherzando.
Che ne dite di un gioco della vecchia guardia tra 4 uomini come Risiko?
Una succulenta nottata di dominio planetario.
Mi dispiace, Owen... non posso.
Quella ragazza, Taylor... mi ha invitato da lei.
L'amica di Aubrey?
Un solo vero appuntamento e ora da lei? Niente male, Ronald.
Esatto, Owen. Lui ha la malinconia dei cuccioli di casa Garrett.
Fa impazzire le donne.
Allora, Ronnie va a casa dell'amica di Aubrey,
ma tu resterai a casa a conquistare il mondo con noi?
Questo e' un inatteso cambiamento di ruoli.
Gia', e' in pausa dalle ragazze.
In pausa dalle ragazze?
Gia', lui e... la sua serie negativa vogliono passare un po' di tempo da soli.?
Oh, mi dispiace. E' rotto. Volevo toglierlo dalla scatola.
Mi sembrava familiare questo posto. Tu sei cipolla e melanzane, giusto?
Ridge pizza. Consegne a domicilio.
Oh, giusto. Veramente, cipolle e melanzane e' laggiu'.
E' mio figlio. Io sono solo un vecchio semplice formaggio, percio' vengo continuamente affettata.
Ehi, sta andando bene, eh?
Oh. Cipolla e melanzane e' romanticamente legata a salsiccia e peperoni.
Non lo sapevo.
Oh, cavolo. Che ci fa qui?
Ciao, Sam.
Casper, Jasper, svelti. E' ora!
Prendete le vostre cose subito.
E' proprio da lei.
Avevamo concordato che i ragazzi sarebbero rimasti tutto il giorno.
- Ray, lascia fare a me. - Accomodati.
- Ciao Hannah. - Ciao
Ascolta, so che le cose non vanno molto bene tra noi ultimamente,
ma dobbiamo migliorare o quantomeno essere civili per il bene dei ragazzi.
Hannah, non potrei essere piu' d'accordo.
Posso essere un dottore, ma sono anche una madre e una donna pratica,
e tu hai ragione. Hai ragione. Possiamo fare di meglio.
Grazie, Christine.
Gia'. Onestamente, Hannah, avevo pensato a una cosa del tutto diversa.
Che vuoi dire?
Beh, pensavo che di sicuro ci sarebbe stato un fusto di birra.
E a che ora gli ubriachi cominceranno a giocare coi ferri di cavallo?
E dov'e' la friggitrice? Friggeremo qualche cosciotto di maiale?
Okay, Christine, ho afferrato.
Perche' non prendi i gemelli e te ne vai?
Ma sai, questa te la devo concedere. Tuo figlio...
sembra un ragazzo molto sveglio.
Un delizioso senso dell'umorismo. E' un bimbo adorabile.
Grazie.
Specialmente per essere un bastardo.
- Che cosa hai detto? - Oh, mi hai sentita.
Questa e' mia madre, un pugile professionista.
Sai, ho grandi aspettative per stasera. Davvero.
Taylor e Ronnie?
O, come mi piace dire, Ronnie e Taylor.
Il fratellino e' in cima al cartellone.
E' nel suo contratto.
Ha qualche programma interessante questa sera, prof?
Si', in realta'. Giochero' a Risiko questa sera
con il comandante e Owen.
Oh, adoro quel gioco.
Sei piu' che la benvenuta.
Davvero?
Freccette il pomeriggio, giochi da tavola la sera...
prendi questa faccenda dell'amicizia davvero sul serio.
Mi piace. Allora, che ne dici?
Giochi con la combriccola Garrett?
Non posso.
- Non sarebbe corretto. - Perche'?
Il fatto e' che con Risiko non puoi vincere
se non sei pronto a scoprirti,
devi rischiare, come dice il gioco.
E in questo momento,
il nome dei giochi da tavolo ha assunto un significato del tutto nuovo.
L'intero accordo sembra fantastico sulla carta,
specialmente per te.
Tu... che puoi anche concederti torta e freccette nei pomeriggi oziosi.
Ma davvero, pensaci.
Mi hai inseguito lo scorso autunno come se fossi l'ultimo treno che partiva dall'inferno,
solo per correre da Hannah quando cominciavamo ad avere un po' di stabilita'.
Oh, e l'ho capito...
un amore perduto e tutto quanto, il ritorno alle origini.
Ma prenditi cinque secondi per vedere le cose dall'alto dove ero appollaiata.
Mi piacevi davvero.
E proprio quando avevo deciso
di non essere spaventata, di farmi avanti e mordere la mela,
beh, tu hai deciso che tutto cio' di cui avevi bisogno fosse un pezzo del tuo passato.
E ora vieni da me, come un amicone,
e mi chiedi di dimenticare quelle poche settimane in cui,
per la prima volta dopo un po',
mi sentivo come se fossi in una storia vera.
- Aubrey, io... - Quindi no.
No, non credo di poter giocare a Risiko con voi questa sera,
perche' niente di questo, niente di tutto questo,
e' di buon auspicio alla mia sopravvivenza sul campo di battaglia.
- Hai fatto centro. - Lo credo anch'io.
Ciao, Nick.
Siamo dell'umore giusto per Bogart e la Bacall, questa sera?
- O la Hepburn e Tracy? - Nessuno dei due.
Non Godzilla e Mothra... non di nuovo.
No. Credo di avere un'idea migliore.
Sarebbe?
- Porteremo Klauss a fare un giro. - Non esiste.
Dai. Solo un giretto attorno all'isolato.
Uno? Sai a cosa porta uno?
- A cosa? - A due.
Solo noi due. Sarebbe una piccola fuga romantica.
Dai. Io e te insieme, in macchina...
soli sotto il cielo stellato.
Alcuni hanno ancora le decorazioni natalizie.
Voglio dire, non vuoi vederle?
Che mi dici dei Mannings?
Le hanno ancora? La grande casa bianca all'angolo?
Oh. Oh, sono ancora su, si'...
i tre re magi e tutto il resto.
Adoro i re magi dei Mannings.
Hanno una certa somiglianza con Moe, Larry e Curly.
- Hai bisogno d'altro, piccola? - No, grazie.
Okay.
Tu eri sposato con un chirurgo...
un bel chirurgo,
e potrebbe rivolerti indietro.
L'unica cosa buona in cinque anni di matrimonio,
a parte i gemelli,
che Christine abbia mai fatto per me e' stato lasciarmi,
perche' se non l'avesse fatto, beh, allora, non sarei stato disponibile
quando la ragazza piu' fantastica del mondo passeggiava giu' per la strada.
E poi quella donna giro' l'angolo e tu mi vidi.
Esattamente.
Sam, non e' divertente.
- Come va campionessa? - Le mie nocche mi stanno uccidendo.
Conosco un ottimo chirurgo per le mani.
Ah! E con questo, l'Europa del sud e' mia.
- Mi dispiace, Nick. - Favoloso.
Oh, niente musi lunghi, figliolo. Amore e guerra sono la stessa cosa.
Quindi ora devi andartene dalla Francia.
La via migliore e' invadere il Belgio. E la birra belga...
Ohh... Adesso c'e' la possibilita' di una lunga e gloriosa storia d'amore.
Sai una cosa? Non posso farlo.
Dici davvero?
Devo andare da una persona. Scusami.
Non possiamo far cosi'.
Cosa?
Io non voglio essere tuo amico.
- Dobbiamo parlare. - Verbo sbagliato, prof.
A cosa stai pensando?
Che mi hai appena fatto amichevolmente impazzire.
Okay, avevi ragione. Sono pazzo di lei.
Quindi dimmi... cosa devo fare?
Cosa devo fare per togliermela dalla testa?
Traduzione di: SamanthaJackson, etruscowr, Athana e Viperluke
Revisione: pargolo111 www.subsfactory.it